Planetarium
oleh Ai Otsuka
Terang rembulan di sore hari
Anak kecil tiada meriuh
Jauh, jauh, dirimu kurasa entah di mana berada di angkasa
Di penghujung musim kemarau, kita mengendap-endap ke padang rumput yang kita temukan
Masihkah kau ingat gugusan bintang itu?
Meski ku tak lagi bisa bertemu denganmu, ingin kukejar kenangan dan tunjukkan,
bersama pancaran kembang api di langit, kebahagiaan itu.
Kuingin hidup dan sadari nafasku, kuingin berlari ke tempat kau berada
Meski ku takut, buta di kegelapan, sadarlah ku tak apa-apa
Lihatlah lihat, langit masih gemintang, bintang masih berkelip, hingga waktu tak berujung
Ku tak bersedih, cantik langit itu tak ubahnya seperti dahulu kala
Suara langkahmu masih terdengar di telingaku dan bergema sepanjang jalan itu
Kurasa ku hanya menatap bayanganku
Mungkin saja ini tak akan berubah, pilu hati kian hari semakin perih
Apapun yang kurasakan, kau tak lagi bersamaku
Kuingin hidup meski sejenak waktu, sejenak sadari ada kau di sisiku
Kau yang kusayang, yang paling kusukai, yang buatku bisa bertahan
Berulang kali lirih kubisikkan harapanku pada tiap bintang-bintang yang jatuh
Ku tak bersedih, bisakah kau mendengar? Di indahnya langit ini
Meski ku tak lagi bisa bertemu denganmu, ingin kukejar kenangan dan tunjukkan
Bersama pancaran kembang api di langit, kebahagiaan itu.
Kuingin hidup, menggapai tanganmu, menggenggamnya erat menuju ke peraduanmu
Ingin menangis lihat langit itu, cantiknya masih s’perti dahulu kala
Berulang kali lirih kubisikkan harapanku pada tiap bintang-bintang yang jatuh
Ingin menangis, kau tak mampu raih perasaanku di langit ini
(diterjemahkan oleh Ignas Praditya Putra)
